Existing Work - 'untranslatable words'

The above work by Anjana Iyer is some that I initially discovered last year, and when I came across the article that inspired me for the extended practice module, I immediately was drawn back to her work exploring the same theme. 

- Why do it if its already been done well? - i think my printing process will bring a lot to the subject, and i will explore different words to these artist / different subjects, so hopefully i can bring something new and relevant.